1 00:00:02,936 --> 00:00:05,302 cual Nos lleva al año 2005. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,772 El parque del círculo la renovación estaba completa, 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,435 y un joven llamado Thomas Haverford 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,740 todavía faltaban dos años de ser contratado. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,645 Tal vez podríamos saltar adelante, y simplemente tocar lo más destacado? 6 00:00:15,715 --> 00:00:18,149 Quiero decir, planeé un retrospectiva completa, 7 00:00:18,218 --> 00:00:20,345 pero supongo que puedo concentrarme en los momentos realmente importantes. 8 00:00:20,420 --> 00:00:23,753 ¡Ah! El debate sobre conseguir una cafetera de monodosis. 9 00:00:23,823 --> 00:00:26,519 Garry y yo escribimos un poco. número musical sobre eso. 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,221 y va un poco algo como esto. 11 00:00:29,295 --> 00:00:30,455 ¿Por qué no podemos simplemente estrechar la mano rápidamente, 12 00:00:30,530 --> 00:00:31,554 pretender que nos gustamos, 13 00:00:31,631 --> 00:00:33,223 y salir de aquí? Estoy totalmente a favor de eso. 14 00:00:33,299 --> 00:00:34,561 No, abril, Ron. 15 00:00:34,634 --> 00:00:35,896 tenemos que celebrarlo todo 16 00:00:35,969 --> 00:00:37,163 que hemos hecho juntos como grupo. 17 00:00:37,237 --> 00:00:38,829 Este es nuestro último día aquí. 18 00:00:38,905 --> 00:00:41,897 ¿Quién sabe cuándo estaremos todos? juntos así otra vez? 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,499 Disculpe. Hola. 20 00:00:43,576 --> 00:00:45,567 Hay un swing en un parque cerca de mi casa 21 00:00:45,645 --> 00:00:47,340 eso ha sido roto durante unos tres meses. 22 00:00:47,414 --> 00:00:49,075 ¿Es posible? para arreglar eso? 23 00:00:49,149 --> 00:00:54,018 "Todo es posible, si sigue tus sueños." Johnny Karate. 24 00:00:54,087 --> 00:00:57,853 Excepto arreglar un columpio. Ninguno muchos de nosotros ya trabajamos aquí. 25 00:00:57,924 --> 00:00:59,585 Vuelve en dos horas cuando la oficina esté abierta. 26 00:00:59,793 --> 00:01:01,192 - Gracias. - Esperar. 27 00:01:02,095 --> 00:01:05,929 De hecho, señor, podemos ayudar. Podemos y lo haremos. 28 00:01:06,599 --> 00:01:08,032 porque cuando Solíamos trabajar aquí, 29 00:01:08,101 --> 00:01:09,625 ayudar a la gente era nuestro trabajo. 30 00:01:09,702 --> 00:01:12,170 Olvídate de estas viejas historias. Hagamos uno nuevo. 31 00:01:12,238 --> 00:01:13,933 Arreglemos el columpio. 32 00:01:14,007 --> 00:01:16,441 Un último viaje por los Parques y pandilla Rec. ¿Quién está dentro? 33 00:01:16,509 --> 00:01:17,635 ¡Sí! 34 00:01:17,710 --> 00:01:21,510 La votación fue de cuatro a 3 Donna dijo que te deshicieras de mí 35 00:01:21,581 --> 00:01:25,347 Pero Ron sospechaba porque mi café estaba delicioso 36 00:01:25,418 --> 00:01:28,410 Vamos, Garry. Eres el alcalde ahora. Ten algo de dignidad. 37 00:01:35,500 --> 00:01:43,500 Rasgado por mstoll 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,737 Está bien. Entonces, ¿qué es nuestro primer paso 39 00:01:52,812 --> 00:01:54,302 en nuestra búsqueda para ayudar a este hombre? 40 00:01:54,647 --> 00:01:55,636 ¿Alguien se acuerda? 41 00:01:55,782 --> 00:01:58,273 A Parques y Recreación formulario de solicitud de equipo. 42 00:01:58,351 --> 00:02:00,148 ¡Correcto! cinco puntos para Hufflepuff. 43 00:02:00,220 --> 00:02:01,710 Bueno, todo Ahora no hay papel. 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,153 Y ninguno de nosotros tiene un inicio de sesión. 45 00:02:03,223 --> 00:02:04,952 Entonces no podemos acceder las computadoras. 46 00:02:05,024 --> 00:02:06,992 Aférrate. Tengo uno aquí mismo. 47 00:02:07,060 --> 00:02:09,119 Gracias al álbum de recortes de Leslie, 48 00:02:09,195 --> 00:02:11,163 "Gracias por los recuerdos". 49 00:02:11,531 --> 00:02:13,556 Conocía esos álbumes de recortes iban a ser útiles. 50 00:02:13,733 --> 00:02:15,724 tu llegaste como siempre lo haces. 51 00:02:16,870 --> 00:02:18,531 Dios, te voy a extrañar. 52 00:02:18,605 --> 00:02:20,971 Tu confianza, tu alegría de vivir. 53 00:02:21,040 --> 00:02:23,201 Esa historia loca sobre ti siendo expulsado de En Vogue. 54 00:02:23,276 --> 00:02:25,403 Técnicamente, los eché. 55 00:02:25,478 --> 00:02:26,536 ¿Cuándo sales para Seattle? 56 00:02:26,613 --> 00:02:28,376 Tan pronto como tenga mi local licencia inmobiliaria. 57 00:02:28,448 --> 00:02:30,746 Estoy casado con un maestro, y amo al hombre, 58 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 pero también me encantan los relojes de diamantes. 59 00:02:33,019 --> 00:02:35,487 Bueno, pase lo que pase, se que tu eres 60 00:02:35,555 --> 00:02:38,046 va a vivir un vida apasionante y plena. 61 00:02:42,795 --> 00:02:45,059 treinta y cuatrocientos pies cuadrados, 62 00:02:45,131 --> 00:02:47,361 una hermosa vista de Puget Sound, 63 00:02:47,433 --> 00:02:48,832 y si miras por esta ventana, 64 00:02:48,902 --> 00:02:49,891 puedes verlos construir 65 00:02:49,969 --> 00:02:52,563 el nuevo pajar espacial alrededor de la Aguja Espacial. 66 00:02:52,639 --> 00:02:55,403 Guau. apenas puedo ver la aguja ya. 67 00:02:55,508 --> 00:02:56,805 Lo sé, eso es una especie de el punto. 68 00:02:56,876 --> 00:02:58,776 Entonces, ¿qué estamos pensando? 69 00:03:00,413 --> 00:03:01,710 Guau. 70 00:03:01,781 --> 00:03:03,442 ¿Se vendió en dos horas? 71 00:03:03,516 --> 00:03:06,178 No puedes vencer al Seattle mercado inmobiliario. 72 00:03:06,252 --> 00:03:08,015 Creo que es todo ese café. y marihuana legal, 73 00:03:08,087 --> 00:03:10,578 tiene gente que quiere comprar casas rápida e irracionalmente. 74 00:03:10,690 --> 00:03:11,679 Mmm. 75 00:03:11,791 --> 00:03:14,919 Pero el cheque de comisión gigante me tiene pensando en... 76 00:03:14,994 --> 00:03:17,155 ¿Mmm-hmm? Búsqueda de aventuras de Donna-Joe. 77 00:03:17,230 --> 00:03:18,959 ¡Oh! ¿A dónde vamos? 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,590 Bueno, no hay nada mejor que el año pasado. 79 00:03:20,667 --> 00:03:23,261 Quiero decir, Corea del Medio es tan hermoso. 80 00:03:23,336 --> 00:03:25,702 Aquí está mi idea. El Amazonas. ¡Oh! 81 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 Tres semanas de lo mejor y más 82 00:03:27,540 --> 00:03:30,134 lugares caros del sur Estados Unidos tiene para ofrecer. 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 Me encanta. 84 00:03:31,411 --> 00:03:34,676 Honestamente, tal como es el trabajo yendo, sólo necesito esto ahora mismo. 85 00:03:34,747 --> 00:03:38,877 La escuela cortó el club de matemáticas. Y matemáticas. 86 00:03:38,952 --> 00:03:41,682 Simplemente no enseñan matemáticas más. Oh. 87 00:03:41,754 --> 00:03:43,881 mi pobrecito Bebé maestro bienhechor. 88 00:03:43,957 --> 00:03:46,551 ¿Por qué no nos abrazamos? el sofá, ver una película, 89 00:03:46,626 --> 00:03:49,390 y luego tal vez más tarde, lo haré ¿Usar esa cosita roja? 90 00:03:49,462 --> 00:03:51,794 Sí, la cosa roja. Toma, déjame entender esto. 91 00:03:57,403 --> 00:03:58,392 Llama a la sobrina de Satanás. 92 00:03:59,872 --> 00:04:00,998 Oye, ¿qué quieres? 93 00:04:02,308 --> 00:04:05,436 Y este soy yo pinchando un Fiesta en barco en Venezuela. 94 00:04:05,511 --> 00:04:07,479 Me recordó a los dos. Semanas que tú y yo pasamos allí. 95 00:04:07,680 --> 00:04:09,614 Oh sí. Eso sucedió. Sí, lo hizo. 96 00:04:09,682 --> 00:04:12,048 ¡Abril! Qué vas a haciendo aquí? 97 00:04:12,118 --> 00:04:13,676 Cariño, toma asiento. 98 00:04:13,753 --> 00:04:14,811 ¿Qué está sucediendo? 99 00:04:14,887 --> 00:04:16,855 Recientemente, estaba pensando, por millonésima vez, 100 00:04:16,923 --> 00:04:18,220 que suerte tengo haberte encontrado. 101 00:04:18,558 --> 00:04:22,187 Así que he decidido para tratarte a ti mismo. 102 00:04:23,062 --> 00:04:26,031 Me vas a comprar un ¿Un montón de bolsos de cuero? 103 00:04:26,366 --> 00:04:28,425 donna va a toma algo del dinero 104 00:04:28,501 --> 00:04:29,900 que usas habitualmente en tus viajes 105 00:04:29,969 --> 00:04:31,732 y establecer un programa educativo 106 00:04:31,804 --> 00:04:33,066 a través de la fundación Trabajo para. 107 00:04:33,239 --> 00:04:34,399 se llama Enséñate a ti mismo. 108 00:04:34,474 --> 00:04:35,600 Y tú y los otros profesores 109 00:04:35,675 --> 00:04:37,472 obtendrá dinero para programas extraescolares. 110 00:04:37,710 --> 00:04:40,770 Para música, arte, matemáticas, lo que quieras. 111 00:04:40,847 --> 00:04:43,611 Cariño, esto es realmente generoso. 112 00:04:43,683 --> 00:04:45,514 Pero me encantan nuestros viajes. 113 00:04:45,585 --> 00:04:47,883 Y honestamente, es tu dinero. 114 00:04:47,954 --> 00:04:49,319 deberías gastarlo como quieras. 115 00:04:49,389 --> 00:04:52,483 Esto es lo que quiero. he Tuve muchas aventuras. 116 00:04:52,558 --> 00:04:55,527 Yo solo comencé eso Tendencia de aretes aldabas. 117 00:04:55,595 --> 00:04:57,654 Quedé noveno en Italia Tengo talento. Sí. 118 00:04:57,764 --> 00:04:59,857 Serví en un equipo de boxes de NASCAR. 119 00:04:59,932 --> 00:05:01,524 Quiero un nuevo tipo de aventura, 120 00:05:01,601 --> 00:05:04,092 y quiero llevarlo contigo. 121 00:05:05,305 --> 00:05:09,002 Está bien, siento que es hora para que yo salga de aquí. 122 00:05:11,277 --> 00:05:13,745 ¿Qué es este lío? ¿Por qué son ¿Están todos en mi oficina? 123 00:05:13,880 --> 00:05:16,678 Estamos en una última misión. para ayudar a la gente de Pawnee. 124 00:05:16,916 --> 00:05:20,113 Craig, ¿puedes firmar el formulario de solicitud? Acelerará las cosas. 125 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Ya sabes, Craig, cuando te conocí por primera vez, 126 00:05:22,021 --> 00:05:24,148 Pensé: "Hay un hombre que ama su trabajo." 127 00:05:24,390 --> 00:05:27,154 Y luego pensé, "Oh, vaya, es intenso". 128 00:05:27,226 --> 00:05:29,854 Y luego pensé, "Oh, no, está loco. 129 00:05:29,929 --> 00:05:32,295 "Esa persona es psicótica y Necesito llamar a la policía". 130 00:05:32,365 --> 00:05:34,595 Sí, eso suele ser como va. 131 00:05:34,667 --> 00:05:37,568 Pero solo pienso has llegado tan lejos. 132 00:05:37,637 --> 00:05:39,832 Y estoy tan feliz que nos vamos 133 00:05:39,906 --> 00:05:41,999 el departamento de parques en tus manos. 134 00:05:43,810 --> 00:05:47,177 Aunque es curioso, es verdad 135 00:05:47,246 --> 00:05:50,613 Esas tonterías que haces 136 00:05:50,683 --> 00:05:53,618 Solo me traen 137 00:05:53,686 --> 00:05:56,814 Más cerca de ti 138 00:06:03,896 --> 00:06:04,954 Buen canturreo, amigo. 139 00:06:05,031 --> 00:06:07,864 el caballero allá en el bar 140 00:06:07,934 --> 00:06:09,231 te envió esta copa de vino, 141 00:06:09,302 --> 00:06:11,770 y su tarjeta de presentación. 142 00:06:13,439 --> 00:06:15,930 Bueno. Entonces, como todos sabéis... 143 00:06:17,009 --> 00:06:18,476 Está bien, está bien. 144 00:06:19,746 --> 00:06:21,043 Estamos reunidos aquí hoy 145 00:06:21,114 --> 00:06:25,073 para unirse a Craig Middlebrooks y el tifón Montalbán 146 00:06:25,151 --> 00:06:26,243 en santo matrimonio. 147 00:06:26,319 --> 00:06:27,980 No sé sobre esto. Estoy muy asustado. 148 00:06:28,054 --> 00:06:29,681 Oh, sólo relájate, Estás nerviosa Nelly. 149 00:06:30,223 --> 00:06:32,418 Tienes razón. Nos amamos 150 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 y la reducción de impuestos es sustancial. 151 00:06:34,827 --> 00:06:36,692 ¿Será el padrino? por favor presente los anillos? 152 00:06:37,764 --> 00:06:39,026 Buena suerte ustedes dos. 153 00:06:43,469 --> 00:06:46,438 Tifón, mi amor, feliz aniversario. 154 00:06:47,807 --> 00:06:48,933 ¿Te arrepientes de algo? 155 00:06:49,509 --> 00:06:52,740 Ni uno. Ni uno solo. ¿Te arrepientes de algo? 156 00:06:52,812 --> 00:06:54,609 ¿Estás bromeando? ¡Miles! 157 00:06:54,680 --> 00:06:56,705 ¡Más recientemente, esta trucha! 158 00:06:58,851 --> 00:07:01,445 ¡Bueno! Abril y Andy, Necesito presentar esto. 159 00:07:01,521 --> 00:07:04,081 ¿Alguien quisiera acompañar? ¿Yo al cuarto piso? 160 00:07:04,157 --> 00:07:06,284 Un último viaje al ¿El lugar más extraño del mundo? Sí. 161 00:07:06,359 --> 00:07:08,054 ¡Escopeta! solo somos tomando el ascensor. 162 00:07:08,127 --> 00:07:09,560 Puedo presionar botones. Lo llamé. 163 00:07:09,796 --> 00:07:11,161 Bueno. Él lo llamó. 164 00:07:11,230 --> 00:07:12,561 Sí, lo sé. Escuché. 165 00:07:14,667 --> 00:07:17,431 Ethel castores. Necesitamos esto archivado, por favor. 166 00:07:17,503 --> 00:07:21,496 Nos hemos vuelto digitales. llegar con los tiempos, ludita. 167 00:07:21,574 --> 00:07:23,303 Hombre. De todos los lugares en Pawnee, 168 00:07:23,376 --> 00:07:25,037 voy a extrañar el cuarto piso es el que más. 169 00:07:25,111 --> 00:07:30,515 Los inquietantes murales, lo siniestro iluminación, la gente espeluznante. 170 00:07:30,983 --> 00:07:33,508 Hola abril. voy a Extraño la comida en Pawnee. 171 00:07:33,586 --> 00:07:36,248 Taco Bell, KFC, Pizza Hut. 172 00:07:36,322 --> 00:07:38,415 Pero sobre todo voy Extrañarte, Leslie. 173 00:07:38,491 --> 00:07:40,550 Oh, Andy, todas esas cosas. 174 00:07:40,626 --> 00:07:43,220 incluyéndome a mí, todavía estar contigo en Washington. 175 00:07:44,530 --> 00:07:46,054 Ese es un hermoso sentimiento. 176 00:07:47,300 --> 00:07:48,858 solo quiero decir que estamos a punto 177 00:07:48,935 --> 00:07:51,028 embarcarse en una aventura increíble. 178 00:07:51,103 --> 00:07:53,162 Y pase lo que pase, 179 00:07:53,239 --> 00:07:56,140 Sólo sé que Ben y yo siempre están ahí para ti. 180 00:07:57,977 --> 00:07:59,410 Mmm. 181 00:08:00,446 --> 00:08:02,505 Agente Macklin, lo necesito. 182 00:08:02,582 --> 00:08:04,015 Unos ladrones están intentando robar. 183 00:08:04,083 --> 00:08:05,778 el legendario Zafiro agujero de serpiente. 184 00:08:06,118 --> 00:08:07,551 ¿Qué...? ¡No! 185 00:08:07,620 --> 00:08:11,078 Ese zafiro tiene el poder de activar la crisis de los misiles cubanos. 186 00:08:11,157 --> 00:08:14,058 Maldita sea, Macklin, me encanta. cuando te hagas cargo. 187 00:08:14,126 --> 00:08:15,753 ¡Hazme el amor, tonto! 188 00:08:15,895 --> 00:08:17,226 ¡Tú, animal! 189 00:08:19,265 --> 00:08:20,630 Bueno. Comprueba eso, ¿Está bien? 190 00:08:21,567 --> 00:08:22,659 Están aquí. 191 00:08:23,903 --> 00:08:25,461 ¡Truco o trato! 192 00:08:25,538 --> 00:08:28,405 ¡Oh, míralos! aquí tu ¡Vamos, pequeños monstruos! 193 00:08:29,575 --> 00:08:31,202 Me encanta esto. Ustedes son los mejores. 194 00:08:31,777 --> 00:08:33,768 Mi amor, tenemos que irnos. 195 00:08:33,846 --> 00:08:35,507 Solo pon todos los dulces en un bol o algo así. 196 00:08:36,616 --> 00:08:39,176 ¿Qué ocurre? ¿tú comer todos los dulces? ¡No! 197 00:08:39,252 --> 00:08:40,412 ¿Acaso tú? si, 198 00:08:40,486 --> 00:08:41,578 pero eso no es lo que está mal. 199 00:08:41,654 --> 00:08:44,782 Es solo... Ver todo esos niños ahí fuera... 200 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 Nena. 201 00:08:48,761 --> 00:08:50,388 quiero poner un bebé en ti, bebé. 202 00:08:50,897 --> 00:08:52,956 Andy, ¿sabes? cuál es mi postura al respecto. 203 00:08:53,366 --> 00:08:55,596 Si, me encantaría todas las cosas increíbles 204 00:08:55,668 --> 00:08:56,760 mi cuerpo pasaría. 205 00:08:56,836 --> 00:08:58,701 Quiero decir, si todo eso significara estaba vomitando 206 00:08:58,771 --> 00:09:00,602 y tener estrías raras 207 00:09:00,673 --> 00:09:02,698 y venas por todas partes, entonces regístrate. 208 00:09:03,242 --> 00:09:05,972 Pero al final, hemos traído un niño al mundo? 209 00:09:06,045 --> 00:09:07,069 Eso es asqueroso. 210 00:09:07,146 --> 00:09:10,047 No. Limpian todo lo repugnante. cosas fuera de él inmediatamente. 211 00:09:11,517 --> 00:09:12,779 vamos a ser tarde para cenar. 212 00:09:12,852 --> 00:09:14,012 Bueno. Vamos. 213 00:09:15,555 --> 00:09:16,715 - ¡Ey! - Pasa. 214 00:09:16,789 --> 00:09:19,451 ¡Oye! Siempre agradable para ver a Janet Snakehole 215 00:09:19,525 --> 00:09:21,356 y Burt Macklin en la mezcla. 216 00:09:21,427 --> 00:09:22,485 ¿De qué están vestidos? 217 00:09:22,562 --> 00:09:25,998 Oh, soy sandra Dee O'Connor. ¿Consíguelo? 218 00:09:26,065 --> 00:09:28,625 Sandra Dee más ¿Sandra Day O'Connor? 219 00:09:28,701 --> 00:09:29,963 ¿Quién es Sandra Dee? 220 00:09:30,036 --> 00:09:31,060 ¿Quién es Sandra Day O'Connor? 221 00:09:31,137 --> 00:09:32,263 Olvídalo. 222 00:09:32,338 --> 00:09:35,000 Y yo soy el farolero, 223 00:09:35,074 --> 00:09:37,508 un personaje de mi nueva secuela del juego de mesa, 224 00:09:37,577 --> 00:09:40,239 Conos de Dunshire, Vientos de temblor. 225 00:09:40,313 --> 00:09:45,080 Revista Gameplay lo llamó "castigadoramente intrincado." 226 00:09:45,151 --> 00:09:46,482 Oye, ¿dónde están los niños? 227 00:09:46,552 --> 00:09:48,349 Quiero saludar y luchar los tres a la vez. 228 00:09:48,421 --> 00:09:50,889 Oh, están pidiendo dulces en Georgetown con algunos amigos. 229 00:09:50,957 --> 00:09:54,085 Somos solo nosotros los adultos esta noche. Nada de niños. 230 00:10:00,166 --> 00:10:03,033 Oye, Andy, ¿por qué no das ¿Me ayudas en la cocina? 231 00:10:04,604 --> 00:10:06,595 ¿Entonces? ¿Qué haces? ¿Necesitas ayuda? 232 00:10:06,906 --> 00:10:09,431 Oh, no, sólo pensé tal vez quieras hablar. 233 00:10:10,443 --> 00:10:11,933 ¡Vaya! 234 00:10:12,011 --> 00:10:14,946 Amigo, eso es realmente ingenioso. 235 00:10:15,014 --> 00:10:17,505 Hombre, eso es un secreto. cosas del agente ahí mismo. 236 00:10:17,583 --> 00:10:19,642 Así que abril todavía está en marcha. La valla sobre los niños, ¿eh? 237 00:10:19,719 --> 00:10:22,153 Sí, y me estoy volviendo loco, hombre. 238 00:10:22,221 --> 00:10:23,745 Tengo tantas ganas de tener hijos. 239 00:10:23,956 --> 00:10:25,787 Ya sabes, ayer yo estaba en el parque, 240 00:10:25,858 --> 00:10:27,223 y vi este grupo de niños de ocho años 241 00:10:27,293 --> 00:10:29,693 riendo y jugando y pasarlo bien. 242 00:10:29,762 --> 00:10:31,525 Casi me puse a llorar. 243 00:10:31,597 --> 00:10:33,292 Por supuesto, acababa de plantar cara en mis patines. 244 00:10:33,366 --> 00:10:34,833 Eso es lo que ellos nos reíamos. 245 00:10:34,900 --> 00:10:35,992 Seguro. 246 00:10:36,869 --> 00:10:39,167 Muy bien, adelante. ¿Qué? 247 00:10:39,238 --> 00:10:40,227 vas a sermón sobre cómo 248 00:10:40,306 --> 00:10:41,568 Andy y yo deberíamos tener hijos. 249 00:10:41,641 --> 00:10:44,007 Vas a decir: "Son geniales". Te cambian la vida. 250 00:10:44,076 --> 00:10:46,203 "Y sí, te vuelven loco, pero todo vale la pena 251 00:10:46,278 --> 00:10:48,371 "por la belleza y la majestad y la gloria 252 00:10:48,447 --> 00:10:50,881 "de sus caritas en el mañana." Bla, bla, bla y vomito. 253 00:10:50,950 --> 00:10:52,247 ¿Sabes por qué es tan injusto? 254 00:10:52,318 --> 00:10:53,785 Porque ustedes tuvieron mucha suerte. 255 00:10:53,853 --> 00:10:56,083 tuviste sexo una vez y tuviste tres hijos 256 00:10:56,155 --> 00:10:59,090 y todos son como inteligentes y genial y saludable. 257 00:10:59,158 --> 00:11:00,420 Y ahora, vuestras vidas son perfectas. 258 00:11:00,526 --> 00:11:02,391 Pero nuestra vida es bastante perfecto ya. 259 00:11:02,461 --> 00:11:04,759 ¿Y sabes qué? Los niños actúan como opuesto a sus padres. 260 00:11:04,830 --> 00:11:06,024 Por eso tu Los niños son tan geniales. 261 00:11:06,098 --> 00:11:07,326 Pero Andy y yo ya estamos bien. 262 00:11:07,400 --> 00:11:09,425 entonces nuestros hijos serán, como, realmente tonto y extraño. 263 00:11:09,502 --> 00:11:11,766 Lo siento. simplemente no lo hago saber qué hacer. 264 00:11:11,837 --> 00:11:13,702 Por favor dime qué hacer. ¿Qué debo hacer? 265 00:11:14,507 --> 00:11:16,805 No se trata de intentar Haz tu vida perfecta. 266 00:11:16,876 --> 00:11:19,504 La vida de nadie es perfecta. 267 00:11:19,578 --> 00:11:23,844 Tienes hijos porque y Andy son un equipo, 268 00:11:23,916 --> 00:11:25,747 y quieres traer algunos nuevos miembros del equipo. 269 00:11:26,185 --> 00:11:27,948 Entonces, ¿crees que deberíamos? 270 00:11:28,187 --> 00:11:30,917 No sé si deberías tener hijos. Realmente no lo hago. 271 00:11:30,990 --> 00:11:33,117 Pero me gusta tu equipo. 272 00:11:34,593 --> 00:11:37,221 Muy bien, señora Ludgate. Nos estamos acercando. 273 00:11:38,364 --> 00:11:41,060 Nena, te ves más hermosa, ¿verdad? ahora que nunca te he visto. 274 00:11:41,867 --> 00:11:42,891 Guau. 275 00:11:42,968 --> 00:11:45,596 Sólo tu suerte que eres ponerse de parto en Halloween. 276 00:11:45,671 --> 00:11:48,162 ¿Puedo conseguir una toalla caliente? para quitarte ese maquillaje? 277 00:11:48,240 --> 00:11:49,935 ¡No! Lo quiero puesto. 278 00:11:50,009 --> 00:11:53,035 Ese es el punto. puse el maquillarme después de que me puse de parto. 279 00:11:53,112 --> 00:11:56,548 Lo que sea que te levante la falda. Bueno. ¿Estás listo para empujar? 280 00:11:57,216 --> 00:11:58,808 Espera, no, cariño, mi mezcla natal. Oh. 281 00:11:59,618 --> 00:12:01,279 Él hizo el puré... 282 00:12:01,921 --> 00:12:03,889 Aquí viene una contracción. ¿Estás listo? 283 00:12:03,956 --> 00:12:05,287 Está bien, estoy listo. Hagamos esto. 284 00:12:05,357 --> 00:12:07,325 Fue un destrozo en el cementerio Él hizo el puré 285 00:12:08,060 --> 00:12:10,927 Se dio cuenta en un instante Él hizo el puré 286 00:12:11,363 --> 00:12:13,126 Él hizo el puré de monstruos 287 00:12:13,199 --> 00:12:16,225 Del laboratorio en el castillo este... 288 00:12:16,969 --> 00:12:18,300 ¿Burt Macklin hijo? 289 00:12:18,804 --> 00:12:20,738 Mmmm necesitamos un ángulo de Halloween. 290 00:12:20,806 --> 00:12:25,436 ¿Qué tal engendro de demonio? ¿Bebé Satán Dwyer? 291 00:12:25,511 --> 00:12:28,776 Ah, me gusta eso. Sí. O tal vez, 292 00:12:28,848 --> 00:12:32,181 Burt Agujero De Serpiente Ludgate 293 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Karate Drácula Macklin Demonio Jack-o'-Lantern Dwyer. 294 00:12:36,055 --> 00:12:37,249 Lo llamamos Jack para abreviar. 295 00:12:37,923 --> 00:12:42,155 Ey. Hola. Oh, quiero gritar, pero No quiero despertar a mi ahijado. 296 00:12:42,228 --> 00:12:44,219 Supongo que es mi ahijado, ¿verdad? Podemos hablar de ello más tarde. 297 00:12:44,296 --> 00:12:47,026 Felicidades, chicos. lo sé llegó inesperadamente temprano, 298 00:12:47,099 --> 00:12:48,760 pero bastante genial él nació en Pawnee. 299 00:12:48,834 --> 00:12:51,564 ¿Dónde pongo estos? tengo Tantos regalos, es raro. 300 00:12:51,637 --> 00:12:52,626 ¡Sí! 301 00:12:53,005 --> 00:12:54,165 Ah, ¿para el bebé? 302 00:12:55,474 --> 00:12:56,634 Sólo ponlos ahí. 303 00:12:57,977 --> 00:12:59,672 ¿Cómo se llama? Jacobo. 304 00:13:01,180 --> 00:13:02,169 Eso es bueno. 305 00:13:03,048 --> 00:13:04,413 Bienvenido al equipo, pequeño. 306 00:13:10,990 --> 00:13:12,924 Lleva esto a mantenimiento. 307 00:13:12,992 --> 00:13:14,289 Sé exactamente dónde Para tomarlo, Ethel. 308 00:13:14,360 --> 00:13:16,419 Y conozco solo a la persona quien debe acompañarme. 309 00:13:16,529 --> 00:13:18,997 Estoy un poco ocupado ahora mismo. Tú no, Kyle. 310 00:13:19,298 --> 00:13:21,823 ¿Cuántas veces hizo tu y yo entregamos 311 00:13:21,901 --> 00:13:24,096 un formulario de mantenimiento, ¿así? 312 00:13:24,170 --> 00:13:26,331 Oh, tantas conversaciones geniales, 313 00:13:26,405 --> 00:13:28,635 Momentos de vinculación y mentoría. 314 00:13:28,707 --> 00:13:32,336 Parece justo que hagamos este viaje por última vez. 315 00:13:34,046 --> 00:13:35,479 ¿Qué fue eso, boo-boo? Nada. 316 00:13:35,548 --> 00:13:37,072 ¡Oh! 317 00:13:37,149 --> 00:13:41,449 Tommy T y la sexy Lexy Knope. 318 00:13:41,520 --> 00:13:43,044 ¿Qué son ustedes dos? ¿Qué hace el malo Larry? 319 00:13:43,122 --> 00:13:44,749 Bueno, este es nuestro último día en Pawnee 320 00:13:44,824 --> 00:13:46,883 y tenemos uno último problema a solucionar. 321 00:13:46,959 --> 00:13:49,587 Sostener. ¿Te vas? ¿Por la verdad? 322 00:13:49,662 --> 00:13:52,222 Te voy a extrañar mucho. 323 00:13:52,298 --> 00:13:53,890 ¿Qué está sucediendo? ¿No estás herido? 324 00:13:53,966 --> 00:13:55,490 Uh, sí, estoy herido. 325 00:13:55,568 --> 00:13:59,470 Tengo un caso terminal de "llévame a ¡al frente de la fila en Six Flags!" 326 00:13:59,538 --> 00:14:01,301 ¡Sha-boosh! 327 00:14:01,674 --> 00:14:03,801 ¡Es un paraíso invernal! 328 00:14:04,276 --> 00:14:06,836 voy a ser Qué triste verte partir. 329 00:14:07,146 --> 00:14:10,411 ¿me harás? ¿Una última amabilidad? 330 00:14:10,482 --> 00:14:14,009 ¿Pretenderás ser mi? esposa por una estafa de seguro, 331 00:14:14,086 --> 00:14:17,021 pero luego caemos enamorado de verdad? 332 00:14:17,089 --> 00:14:18,716 Además, ¿puedo tener un par? de tus calcetines de gimnasia? 333 00:14:18,791 --> 00:14:20,383 Y no te preocupes. No es por nada raro. 334 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Es sólo un fetiche que tengo. 335 00:14:21,894 --> 00:14:23,486 Jean-Ralphio. Sí. 336 00:14:23,562 --> 00:14:26,895 Aunque realmente espero que nunca más te veré, 337 00:14:26,966 --> 00:14:30,026 te deseo una vida larga y feliz. 338 00:14:32,238 --> 00:14:35,935 hoy nos despedimos a Jean-Ralphio Saperstein. 339 00:14:36,642 --> 00:14:38,633 Según su última voluntad y testamento, 340 00:14:38,711 --> 00:14:41,145 ahora escucharemos a su canción favorita, 341 00:14:41,213 --> 00:14:45,240 Inclinarse, de Lil Jon con Tyga. 342 00:14:45,317 --> 00:14:47,444 Agacharse para hacer tus rodillas tocan tus codos 343 00:14:50,022 --> 00:14:52,286 Inclínate y ponte de rodillas toca tus codos 344 00:14:55,461 --> 00:14:57,691 ¡Vaya! Vale, vale, lo compraron. Lo compraron. 345 00:14:57,763 --> 00:14:58,923 ¿Tienes el dinero del seguro? 346 00:14:58,998 --> 00:15:00,590 Sin duda, sin duda. Vamos a por ello, hermano. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,725 Es hora de iniciar un casino en... 348 00:15:02,801 --> 00:15:06,498 Uh, Tayikistán 349 00:15:06,572 --> 00:15:08,164 Abajo en el suelo 350 00:15:08,240 --> 00:15:10,208 ¡Hablando de Tayikistán! 351 00:15:10,643 --> 00:15:12,133 Shh, shh, shh. ¿Jean Ralphio? 352 00:15:12,211 --> 00:15:15,203 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Tayikistán o muere! ¡Tayikistán o muere! 353 00:15:15,281 --> 00:15:17,749 ¡Tayikistán o muere! ¡Tayikistán o muere! 354 00:15:18,284 --> 00:15:22,220 Entonces... Tom y yo tenemos un columpio que arreglar. Vamos. 355 00:15:23,989 --> 00:15:27,220 ¿Leslie? siempre he te amaba. 356 00:15:28,327 --> 00:15:29,419 Lo sé. 357 00:15:35,734 --> 00:15:39,329 Oh, hombre, olvidé ese mantenimiento. estaba cerrado los viernes. 358 00:15:39,405 --> 00:15:42,704 ¿Cuál sería nuestro último viaje sin ¿Un error burocrático más? 359 00:15:42,775 --> 00:15:45,801 No te preocupes, boo. tommy lo hará Resuelva este problema, no se preocupe. 360 00:15:45,878 --> 00:15:48,676 ¿Puedo simplemente decir, Tom, tú He logrado tanto, 361 00:15:48,781 --> 00:15:51,545 has llegado tan lejos, Ahora tienes tanto éxito... 362 00:15:51,617 --> 00:15:52,606 No olvides estar bien vestido. 363 00:15:52,685 --> 00:15:54,209 Sí, y bien vestido. 364 00:15:54,286 --> 00:15:56,117 Estoy muy orgulloso de ti. 365 00:15:57,056 --> 00:15:59,320 Gracias, leslie. Yo también estoy orgulloso de mí. 366 00:16:00,326 --> 00:16:01,384 Buen canturreo, amigo. 367 00:16:01,460 --> 00:16:04,190 Eh, el caballero por el bar allí 368 00:16:04,263 --> 00:16:06,288 te envió esta copa de vino, 369 00:16:06,365 --> 00:16:08,629 y su tarjeta de presentación. 370 00:16:10,502 --> 00:16:12,936 Bueno. Así que, como todos sabéis, 371 00:16:13,005 --> 00:16:14,700 Se ha presentado Tom's Bistro 372 00:16:14,773 --> 00:16:16,400 con un enorme oportunidad de expansión, 373 00:16:16,475 --> 00:16:17,669 y no quiero tomar una decisión hasta 374 00:16:17,743 --> 00:16:19,472 Escucho de mi superior junta asesora. 375 00:16:19,545 --> 00:16:22,309 Entonces, ¿es esta una buena idea? Nerd contable. 376 00:16:22,381 --> 00:16:23,871 Soy congresista, Tom. 377 00:16:23,949 --> 00:16:25,382 ¿Puedes al menos llamarme Ben? 378 00:16:25,451 --> 00:16:28,716 No puedo, nerd contable. todos nosotros Te conocí antes de que fueras un pez gordo. 379 00:16:28,787 --> 00:16:29,913 sigamos quejándonos al mínimo. 380 00:16:30,255 --> 00:16:32,450 Bueno, siempre hay va a haber riesgos 381 00:16:32,524 --> 00:16:33,957 cuando abres nuevos restaurantes. 382 00:16:34,026 --> 00:16:35,254 Pero has hecho tu tarea. 383 00:16:35,327 --> 00:16:36,760 Todos los números se alinean. 384 00:16:37,463 --> 00:16:38,589 Nota al margen, 385 00:16:38,664 --> 00:16:43,158 Lo recomendaría nuevamente agregando calzones al menú. 386 00:16:43,235 --> 00:16:45,135 Puaj. Lo peor. ¿Ron? 387 00:16:45,204 --> 00:16:48,173 Es un capitalista audaz. gambito, hijo. 388 00:16:48,240 --> 00:16:50,208 Pero nadie se atrevió, no se ganó nada. 389 00:16:50,275 --> 00:16:51,503 ¿Regio Meagle? 390 00:16:51,577 --> 00:16:53,306 Los bienes raíces son bastante barato en este momento. 391 00:16:53,379 --> 00:16:55,074 Si vas a hacerlo, este es un buen momento. 392 00:16:55,647 --> 00:16:57,547 Está bien. Lo estoy haciendo. 393 00:16:57,616 --> 00:16:58,844 Durante los próximos cinco años, 394 00:16:58,917 --> 00:17:02,080 Habrá 20 Tom's. Bistros en todo Estados Unidos. 395 00:17:02,154 --> 00:17:04,748 Cuidado, mundo. Tommy está a punto de explotar. 396 00:17:05,357 --> 00:17:08,656 Y soplar Lo hizo, pero no en el buen sentido. 397 00:17:09,361 --> 00:17:10,658 Lo perdió todo. 398 00:17:11,130 --> 00:17:14,861 Hoy, Tom Haverford está arruinado, indigente. 399 00:17:14,933 --> 00:17:17,561 Y lo peor de todo, fanfarronería. 400 00:17:17,636 --> 00:17:19,160 Tommy, tienes que deja de ver esto. 401 00:17:19,238 --> 00:17:20,865 No puedo separarme. 402 00:17:20,939 --> 00:17:22,804 es todo un documental sobre mis fracasos. 403 00:17:22,875 --> 00:17:24,365 ¡Eso lo hiciste tú! 404 00:17:24,777 --> 00:17:29,271 Tuve que hacerlo. tengo que recordar cada pequeño y horrible aspecto de esto. 405 00:17:29,348 --> 00:17:32,545 Lo perdí todo, Lucy. el franquicias, la mayor parte de mi dinero... 406 00:17:32,618 --> 00:17:34,415 Tuve que vender mi colección de pañuelos de bolsillo! 407 00:17:34,486 --> 00:17:36,317 ¿Qué son los ojos de las personas? ¿Te vas a sentir atraído? 408 00:17:36,522 --> 00:17:38,456 Mira, tuviste un momento difícil. 409 00:17:38,724 --> 00:17:40,988 El mercado de valores se desplomó, el crédito se agotó. 410 00:17:41,060 --> 00:17:43,290 ¿Quién podría haber predicho que el ¿El país se quedaría sin carne? 411 00:17:43,362 --> 00:17:45,023 Sólo tienes que seguir adelante. 412 00:17:45,097 --> 00:17:46,257 Pero ese es el problema. 413 00:17:46,331 --> 00:17:49,323 He quebrado en el pasado, pero fue porque hice algo imprudente. 414 00:17:49,401 --> 00:17:52,268 Esta vez, fui inteligente y cuidadoso y aún así quedé en quiebra. 415 00:17:52,337 --> 00:17:54,032 ¿Qué hago ahora? 416 00:17:54,106 --> 00:17:55,437 Bueno tu y yo van a estar bien. 417 00:17:55,507 --> 00:17:57,338 Y subirás con una nueva idea. 418 00:17:58,210 --> 00:17:59,336 Siempre lo haces. 419 00:18:01,113 --> 00:18:03,638 Una vez comencé una empresa de entretenimiento. 420 00:18:03,715 --> 00:18:04,773 Falló en cuatro meses. 421 00:18:05,717 --> 00:18:07,548 Abrí una ropa tienda de alquiler. 422 00:18:07,986 --> 00:18:09,954 Construí un imperio de restaurantes. 423 00:18:10,789 --> 00:18:11,915 Todos fracasaron. 424 00:18:12,124 --> 00:18:16,151 Pero la historia de Estados Unidos no lo es sobre segundas o terceras oportunidades. 425 00:18:16,662 --> 00:18:21,361 Se trata del cuarto, quinto, sexto, vigésima, quincuagésima posibilidades. 426 00:18:22,568 --> 00:18:24,968 Ese es el tiempo que me tomó para llegar a donde estoy hoy. 427 00:18:25,037 --> 00:18:30,339 Una historia de éxito estadounidense. 428 00:18:38,183 --> 00:18:39,650 Como sabes si has leído el libro, 429 00:18:39,718 --> 00:18:43,449 He resumido siete diferentes tipos de personas exitosas. 430 00:18:43,956 --> 00:18:46,015 Puedes ser un Andy. 431 00:18:46,959 --> 00:18:47,948 Un abril. 432 00:18:49,728 --> 00:18:50,820 Un Ben. 433 00:18:51,563 --> 00:18:52,689 Una Leslie. 434 00:18:53,198 --> 00:18:54,222 Un Ron. 435 00:18:55,501 --> 00:18:56,593 Una mujer. 436 00:18:57,436 --> 00:18:59,870 O mi favorito personal. Un Tom. 437 00:19:00,305 --> 00:19:03,240 Pero ¿qué es lo que definitivamente ¿No quieres serlo? 438 00:19:03,308 --> 00:19:04,707 ¡Un Garry! 439 00:19:04,776 --> 00:19:07,108 Así es. No seas un Garry. 440 00:19:08,380 --> 00:19:09,779 Él está hablando de mí. 441 00:19:11,750 --> 00:19:13,411 Ey. ¡Ey! 442 00:19:13,485 --> 00:19:15,077 Muchas gracias por venir, chicos. 443 00:19:15,154 --> 00:19:17,679 ¿Estás bromeando? Tom, esto es increíble. 444 00:19:17,756 --> 00:19:20,190 Un libro superventas, un recorrido por 40 ciudades. 445 00:19:20,259 --> 00:19:21,590 Bueno, no podría haber Lo hice sin ti. 446 00:19:21,660 --> 00:19:23,150 Bueno, el libro es llamado Fallo. 447 00:19:23,228 --> 00:19:24,217 No sé cómo tomar eso. 448 00:19:24,296 --> 00:19:26,594 Lo digo en serio. ustedes chicos siempre me han apoyado. 449 00:19:27,099 --> 00:19:28,589 Toma, te inscribí una copia. 450 00:19:31,003 --> 00:19:33,096 "Cuando pienso en el éxito, Pienso en ti. 451 00:19:33,172 --> 00:19:35,231 "Eres un verdadero inspiración para mí. 452 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 "Te amo. Tom Haverford." 453 00:19:37,676 --> 00:19:39,906 Oh, lo siento, eso es en realidad Para Kendrick Lamar. 454 00:19:40,779 --> 00:19:41,871 Aquí está el tuyo. 455 00:19:42,614 --> 00:19:44,343 "Mis mejores deseos". 456 00:19:45,517 --> 00:19:47,075 Y me refiero a cada palabra. 457 00:19:51,423 --> 00:19:53,357 Entonces, ¿cómo vamos? para arreglar este columpio? 458 00:19:53,425 --> 00:19:54,756 ¿Organizar un foro público? 459 00:19:54,826 --> 00:19:57,624 ¿Tienes un mitin? aplasta eso puerta y hacer algún saqueo? 460 00:19:57,696 --> 00:19:59,857 En realidad, creo hay una solución más sencilla. 461 00:19:59,932 --> 00:20:02,298 Sólo necesitamos la ayuda del El hombre más poderoso de Pawnee. 462 00:20:04,303 --> 00:20:06,498 Jim, ¿cómo diablos estás? 463 00:20:06,572 --> 00:20:08,005 Sí, mira, Odio molestarte, 464 00:20:08,073 --> 00:20:09,472 pero estoy aquí con mis dos mejores amigos, 465 00:20:09,541 --> 00:20:11,099 Leslie Knope y Tom Haverford. 466 00:20:11,176 --> 00:20:12,302 Shh. 467 00:20:12,377 --> 00:20:14,208 Y necesitamos el primer piso. Sala de mantenimiento abierta. 468 00:20:14,580 --> 00:20:17,310 Mmm. Vale, genial. y lo mejor a Louise y las niñas. 469 00:20:17,382 --> 00:20:18,406 Vale, adiós. 470 00:20:19,351 --> 00:20:20,409 Ya están todos listos. 471 00:20:20,485 --> 00:20:22,578 Gracias, alcalde Gergich. Realmente nos salvaste el trasero. 472 00:20:22,888 --> 00:20:24,685 Estoy tan feliz que llegas a ser alcalde. 473 00:20:24,756 --> 00:20:25,814 ¿Estás disfrutando? 474 00:20:25,891 --> 00:20:26,949 ¿Estás bromeando? 475 00:20:27,025 --> 00:20:29,459 leslie, lo sé esto es puramente ceremonial 476 00:20:29,528 --> 00:20:31,223 y todo terminará en solo un par de semanas, 477 00:20:31,296 --> 00:20:33,127 pero simplemente no lo sé como mi vida 478 00:20:33,198 --> 00:20:34,392 Podría haber algo mejor que esto. 479 00:20:37,102 --> 00:20:40,333 En un giro de los acontecimientos, ambos impactante e inesperado, 480 00:20:40,405 --> 00:20:42,066 alcalde interino Garry Gergich 481 00:20:42,140 --> 00:20:44,199 fue elegido oficialmente hoy, 482 00:20:44,276 --> 00:20:46,403 gracias a una masiva campaña por escrito. 483 00:20:46,478 --> 00:20:49,879 Alcalde Gergich, ¿cuáles son sus planes? para su primer mandato real? 484 00:20:49,948 --> 00:20:52,075 Oh, caray. ¿Sabes qué? No tengo idea, Perd. 485 00:20:52,150 --> 00:20:54,311 quiero decir, Esto es tan loco. 486 00:20:54,386 --> 00:20:57,549 Sólo espero hacer un buen trabajo y Prometo que haré lo mejor que pueda. 487 00:20:58,290 --> 00:21:01,589 Y servir fielmente al gente de Pawnee, Indiana. 488 00:21:01,660 --> 00:21:03,753 Como presidente del Ayuntamiento, 489 00:21:03,829 --> 00:21:05,763 Yo, la concejal Brandi Maxxxx, 490 00:21:05,831 --> 00:21:10,234 estrella de más de 11.000 adultos películas en los últimos dos años, 491 00:21:10,302 --> 00:21:12,827 declarar oficialmente a Garry Gergich 492 00:21:12,904 --> 00:21:15,873 Alcalde de Pawnee, Indiana, por cuarta vez. 493 00:21:16,208 --> 00:21:17,766 ¡Gracias Pawnee! 494 00:21:18,076 --> 00:21:19,270 Vale, genial. 495 00:21:19,344 --> 00:21:23,280 Garry Gergich, ahora eres alcalde, De nuevo, por décima vez, 496 00:21:23,348 --> 00:21:27,307 demostrando de manera concluyente que en estos estados corporativos de América, 497 00:21:27,386 --> 00:21:30,287 son los poderes arraigados quienes tienen todas las cartas. 498 00:21:30,722 --> 00:21:31,950 Gracias, concejal Morris. 499 00:21:32,491 --> 00:21:34,083 ¡Gracias Pawnee! 500 00:21:34,559 --> 00:21:38,723 Feliz cumpleaños, mi dulce, dulce esposo. 501 00:21:38,797 --> 00:21:41,163 Todos te queremos mucho. 502 00:21:41,667 --> 00:21:44,033 He tenido la vida perfecta. 503 00:21:44,736 --> 00:21:46,966 He tenido el matrimonio perfecto. 504 00:21:47,039 --> 00:21:48,063 Oh. 505 00:21:48,140 --> 00:21:51,109 Los niños perfectos y los nietos perfectos 506 00:21:51,176 --> 00:21:53,736 y bisnietos. 507 00:21:54,212 --> 00:21:57,375 Y solo quiero que sepas cuanto te amo. 508 00:21:57,783 --> 00:22:00,752 Bueno. Vamos todos. Di "Gergich". 509 00:22:00,819 --> 00:22:02,377 ¡Gergich! 510 00:22:05,023 --> 00:22:08,652 Alcalde Garry Gergich Murió pacíficamente, mientras dormía, 511 00:22:08,727 --> 00:22:13,130 en su cumpleaños número 100, sosteniendo el mano de su amada esposa, Gayle. 512 00:22:14,633 --> 00:22:16,897 Mmm. Gayle se ve increíble. 513 00:22:18,070 --> 00:22:19,128 Sí, sí, lo sé. 514 00:22:19,571 --> 00:22:24,474 Ahora le darán el Indiana El más alto honor de la Sociedad de Notarios, 515 00:22:24,543 --> 00:22:26,101 el saludo de 21 sellos. 516 00:22:34,119 --> 00:22:36,087 Descansa en paz, amigo. 517 00:22:37,489 --> 00:22:40,549 Escribieron mal su nombre en la lápida. 518 00:22:43,261 --> 00:22:44,660 Suficientemente cerca. Mmm. 519 00:22:46,298 --> 00:22:47,526 Es hora de irse. 520 00:22:51,236 --> 00:22:53,534 Bueno. ¿Cómo es esto? para un titular? 521 00:22:53,605 --> 00:22:56,836 Pandilla de parques Se reúne para un último golpe". 522 00:22:56,908 --> 00:22:58,170 Eso está un poco sucio. 523 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 Bueno, es un titular, Shauna. El sexo vende. 524 00:23:00,512 --> 00:23:04,209 Knope. Hazte útil y Dame esa llave inglesa. 525 00:23:04,716 --> 00:23:05,978 Bueno... 526 00:23:06,051 --> 00:23:08,281 No es mala artesanía, Ron. 527 00:23:08,353 --> 00:23:10,651 Es una artesanía perfecta. 528 00:23:12,124 --> 00:23:15,093 calculo el costo de mi trabajo a $38. 529 00:23:16,161 --> 00:23:17,389 ¿Puedo enviarte la factura? 530 00:23:19,164 --> 00:23:20,995 Entonces, ¿crees que vas a ir? ¿Quedarse cerca de Pawnee? 531 00:23:21,066 --> 00:23:25,093 Ah, me lo imagino. No estoy seguro donde iría, de verdad. 532 00:23:25,504 --> 00:23:28,371 Bueno, vamos a Vuelve mucho por aquí. 533 00:23:28,440 --> 00:23:29,668 Ya sabes lo que dicen. 534 00:23:31,743 --> 00:23:33,040 No seas un extraño. 535 00:23:35,213 --> 00:23:37,511 A pesar de los recientes crisis financiera, 536 00:23:37,582 --> 00:23:39,311 Muy buen edificio la empresa terminará 537 00:23:39,418 --> 00:23:43,149 año fiscal 2022 en excelente situación financiera, 538 00:23:43,789 --> 00:23:46,417 gracias en gran parte a la gestión de su presidente, Ron Swanson. 539 00:23:47,192 --> 00:23:49,683 Señor Presidente, ¿podría ¿Quieres decir algunas palabras? 540 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Renuncio como presidente. Con efecto inmediato. 541 00:23:57,402 --> 00:23:59,870 Eh, ¿te gustaría para explicar por qué? 542 00:24:00,539 --> 00:24:01,597 No. 543 00:24:01,673 --> 00:24:04,073 ¿Deberíamos discutir? su paquete de jubilación? 544 00:24:04,242 --> 00:24:06,369 Sólo dame lo que sea la Junta considera justo. 545 00:24:06,645 --> 00:24:07,942 Acordado. 546 00:24:08,413 --> 00:24:09,505 Toda la suerte. 547 00:24:09,581 --> 00:24:11,981 No te emociones, Vaughn. Te estás avergonzando a ti mismo. 548 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 ¿Qué acaba de pasar? 549 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 Ron, tu familia es hermosa. 550 00:24:22,894 --> 00:24:24,293 Son un grupo guapo. 551 00:24:24,663 --> 00:24:26,426 diane y yo somos especialmente orgulloso, 552 00:24:26,531 --> 00:24:29,659 porque Ivy acaba de ser aceptada en la Universidad de Stanford. 553 00:24:29,734 --> 00:24:31,793 Guau. ¿Sí? va a costó un brazo y una pierna. 554 00:24:31,870 --> 00:24:32,894 ¿Seguiste mi consejo? 555 00:24:33,004 --> 00:24:34,528 Hice. Gracias de nuevo. 556 00:24:34,639 --> 00:24:39,167 Vendí parte de mi oro y diversifiqué oficialmente mi cartera. 557 00:24:39,711 --> 00:24:43,408 Felicidades. Ahora posees el 51% de la Destilería Lagavulin. 558 00:24:43,482 --> 00:24:45,347 Un placer hacer negocios con usted. Y contigo. 559 00:24:45,817 --> 00:24:47,307 - Sl�inte. - Sl�inte. 560 00:24:49,621 --> 00:24:52,021 Entonces, Ron, ¿qué te trae por aquí? 561 00:24:54,059 --> 00:24:57,085 estoy en algo de una encrucijada personal. 562 00:24:57,162 --> 00:24:59,494 ¡Sí! me encanta encrucijada personal. 563 00:24:59,798 --> 00:25:03,495 Una vez cometí el error de no hablando contigo en un momento así, 564 00:25:03,568 --> 00:25:05,900 y no tengo intención repetir ese error. 565 00:25:06,738 --> 00:25:10,435 Bueno, demos un paseo. hay un lindo y pequeño parque cercano. 566 00:25:11,977 --> 00:25:16,676 Supongo que simplemente había logrado todo lo que quería, 567 00:25:16,748 --> 00:25:19,239 y parecía haber No tiene mucho sentido continuar. 568 00:25:19,718 --> 00:25:21,515 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 569 00:25:22,521 --> 00:25:25,081 Bueno, ese es el problema. No estoy seguro. 570 00:25:26,091 --> 00:25:30,425 Mis hijos están creciendo. mis dias en una oficina se siente como un desperdicio. 571 00:25:30,996 --> 00:25:34,932 quisiera convertir mi atención a algo 572 00:25:35,967 --> 00:25:37,958 eso me haría sentir útil. 573 00:25:39,070 --> 00:25:42,301 Pero por mi vida, No puedo entender qué. 574 00:25:43,742 --> 00:25:46,302 Y no hay mucha gente... 575 00:25:47,379 --> 00:25:51,042 Quiero decir, estábamos en la proximidad del lugar de trabajo. conocidos desde hace muchos años. 576 00:25:51,550 --> 00:25:53,745 Y entonces pensé... Pensé, tal vez... 577 00:25:54,052 --> 00:25:56,418 No digas más, gran blandengue. 578 00:25:56,488 --> 00:25:58,456 voy a gastar cada momento de vigilia 579 00:25:58,523 --> 00:26:00,150 tratando de figurar esto para ti. 580 00:26:01,726 --> 00:26:04,058 ¿Quieres quedarte a cenar? Vamos a comer bistec. Mmm. 581 00:26:04,129 --> 00:26:05,756 Pero también estamos hospedando varios miembros 582 00:26:05,830 --> 00:26:07,593 del Subcomité de la Cámara de Asuntos Exteriores. 583 00:26:08,066 --> 00:26:10,626 Llevaré ese bistec para llevar. por favor y gracias. 584 00:26:16,341 --> 00:26:19,833 Oye, ahí estás. Gracias por encontrarme aquí. 585 00:26:19,911 --> 00:26:22,402 Bueno, si los hubieras retenido aquí en lugar de esa sala de conferencias, 586 00:26:22,480 --> 00:26:23,970 yo hubiera venido a más reuniones. 587 00:26:24,182 --> 00:26:25,877 Tengo que decírtelo, Leslie. 588 00:26:25,951 --> 00:26:28,545 Estableciendo este nacional estacione justo al lado de Pawnee 589 00:26:28,620 --> 00:26:30,053 es todo un logro. 590 00:26:31,323 --> 00:26:33,484 Esta es una buena pieza de tierra que salvaste. 591 00:26:33,758 --> 00:26:36,318 Gracias, Ron. ¿Quieres ejecutarlo? 592 00:26:37,929 --> 00:26:40,397 el superintendente de Bryce Canyon se retiró, 593 00:26:40,465 --> 00:26:43,400 y convencí al superintendente de este parque para transferir, 594 00:26:43,468 --> 00:26:44,628 barajó algunas cosas... 595 00:26:44,703 --> 00:26:46,762 El punto es que alguien necesita Cuida este lugar ahora. 596 00:26:46,838 --> 00:26:48,169 Pensé que deberías ser tú. 597 00:26:48,707 --> 00:26:49,799 Yo... 598 00:26:51,276 --> 00:26:54,268 Bueno, primero que nada, estaría trabajando. para el gobierno federal... 599 00:26:54,346 --> 00:26:56,814 Tu trabajo seria caminar alrededor de la tierra solo. 600 00:26:56,881 --> 00:26:58,849 Vivirías en la misma ciudad siempre has vivido. 601 00:26:58,917 --> 00:27:01,215 Trabajarías afuera, hablarías con los osos. Siguiente argumento. 602 00:27:01,286 --> 00:27:04,084 Bueno, debe haber docenas de gente luchando por este trabajo. 603 00:27:04,155 --> 00:27:06,350 no te querría para alterar las plumas. 604 00:27:06,424 --> 00:27:07,686 ¿Estoy siquiera calificado? 605 00:27:07,759 --> 00:27:10,387 Bueno, algunas personas podrían sentirse molestas. Pero lo superarán. 606 00:27:10,462 --> 00:27:14,796 Y en cuanto a tus calificaciones, Eres Ron Swanson. 607 00:27:14,866 --> 00:27:16,458 Deja de ser tonto y acepta. 608 00:27:18,103 --> 00:27:19,161 ¿Cuándo empiezo? 609 00:27:19,371 --> 00:27:20,463 Ah, hoy. 610 00:27:20,538 --> 00:27:23,336 Ya acepté por ti. yo todavía Recuerda cómo falsificar tu firma. 611 00:27:23,808 --> 00:27:25,799 Vamos a conocer a su personal. 612 00:27:27,646 --> 00:27:29,807 Guardabosques del Parque Nacional Pawnee, 613 00:27:29,881 --> 00:27:33,749 Este es Ron Swanson, tu nuevo superintendente y jefe. 614 00:27:34,819 --> 00:27:38,653 Guardabosques. mi nombre es Ronald Ulises Swanson. 615 00:27:39,724 --> 00:27:42,249 Tu trabajo y el mío. 616 00:27:42,327 --> 00:27:45,057 es caminar por esta tierra y Asegúrate de que nadie le haga daño. 617 00:27:45,897 --> 00:27:48,889 Si llegas a tiempo, habla honestamente, 618 00:27:48,967 --> 00:27:50,298 y tratar a todos con justicia, 619 00:27:50,368 --> 00:27:51,995 nos llevaremos muy bien. 620 00:27:53,171 --> 00:27:54,604 Aunque esperemos que no demasiado bien, 621 00:27:54,673 --> 00:27:57,107 como no estoy mirando para cualquier nuevo amigo. 622 00:27:57,175 --> 00:27:58,369 Fin del discurso. 623 00:27:58,977 --> 00:28:00,308 Bien dicho. 624 00:28:03,682 --> 00:28:04,876 Gracias leslie. 625 00:28:06,351 --> 00:28:07,648 De nada, Ron. 626 00:28:12,724 --> 00:28:15,852 Bueno. Hora de ir a trabajar. 627 00:28:18,897 --> 00:28:21,297 Ríete conmigo, amigo 628 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 Bromea conmigo, amigo 629 00:28:24,936 --> 00:28:29,134 No dejes que ella se lo mejor de mi, amigo 630 00:28:29,841 --> 00:28:35,302 Nunca me dejes empieza a sentirte solo 631 00:28:41,786 --> 00:28:44,118 Bueno, tengo que hacer Un par de ajustes más. 632 00:28:48,259 --> 00:28:49,851 Nena, no quiero parecer dramático, 633 00:28:49,928 --> 00:28:51,759 pero acabo de reconsideró cada decisión 634 00:28:51,830 --> 00:28:53,263 que hemos hecho durante el último año 635 00:28:53,331 --> 00:28:55,390 y creo que tenemos que quedarnos en Pawnee para siempre. 636 00:28:55,467 --> 00:28:56,661 Lo sé. 637 00:28:56,735 --> 00:28:59,203 Pero tenemos que recoger a los niños. y tenemos un vuelo que tomar. 638 00:28:59,270 --> 00:29:00,760 ¿Pero cuándo este grupo de personas 639 00:29:00,839 --> 00:29:02,830 alguna vez va a ser ¿Todos juntos otra vez? 640 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 Eso es todo lo que quiero. 641 00:29:04,609 --> 00:29:07,169 Todas estas personas en el mismo lugar al mismo tiempo. 642 00:29:07,245 --> 00:29:08,906 Sucederá. Algún día. 643 00:29:09,280 --> 00:29:10,872 ¿Qué va a pasar? ¿entre ahora y entonces? 644 00:29:10,949 --> 00:29:12,075 Mucho. 645 00:29:13,017 --> 00:29:14,712 Y todo va a ser genial. 646 00:29:14,786 --> 00:29:16,515 ¿Lo prometes? Prometo. 647 00:29:23,661 --> 00:29:25,424 Ésta es una bonita casa. 648 00:29:25,497 --> 00:29:27,431 Dices eso cada vez estamos aquí. 649 00:29:27,499 --> 00:29:28,761 Sólo estoy tratando de distraerte, 650 00:29:28,833 --> 00:29:30,630 entonces no tienes una crisis nerviosa. 651 00:29:30,769 --> 00:29:32,532 Creo que ya superé ese punto. 652 00:29:32,604 --> 00:29:33,935 no tienes que preocuparte sobre mí. 653 00:29:34,005 --> 00:29:35,734 Hola amigos. Bienvenido de nuevo. 654 00:29:35,807 --> 00:29:38,037 Genial tener tantos buenos amigos y colegas. 655 00:29:38,109 --> 00:29:40,669 Estamos deseando que llegue un gran conversación y una buena cena. 656 00:29:40,745 --> 00:29:43,043 Como es habitual, hay solo una regla. 657 00:29:43,114 --> 00:29:44,445 No se habla de negocios. 658 00:29:44,516 --> 00:29:46,245 Entonces, si quieres para discutir política, 659 00:29:46,317 --> 00:29:48,217 vas a tener esperar hasta después de cenar. 660 00:29:48,286 --> 00:29:49,753 Te estoy mirando, Leslie. 661 00:29:49,821 --> 00:29:52,915 Bueno. Bueno, mientras nosotros Podrás jugar charadas más tarde. 662 00:29:53,792 --> 00:29:54,850 Bueno. 663 00:29:54,926 --> 00:29:58,225 La última vez que jugamos charadas, ella Pasé tres horas y media aquí. 664 00:29:58,296 --> 00:30:00,457 Simplemente estás enojado porque perdiste. Vamos, vamos. 665 00:30:04,869 --> 00:30:06,894 Joder, esa comida estaba buena. 666 00:30:06,971 --> 00:30:08,734 lo he dicho antes y lo diré de nuevo. 667 00:30:08,807 --> 00:30:11,275 Joe Biden conoce su camino alrededor de un risotto de mariscos. 668 00:30:11,776 --> 00:30:13,004 ¿Has dicho eso antes? 669 00:30:13,077 --> 00:30:14,476 De todos modos, el punto es, sí, 670 00:30:14,546 --> 00:30:17,014 me gusta trabajar en Interior. Me encanta. 671 00:30:17,081 --> 00:30:19,777 Pero siempre estoy buscando nuevos desafíos. ¿Por qué lo preguntas? 672 00:30:20,585 --> 00:30:24,077 Hay un rumor que el Gobernador de Indiana no volverá a presentarse. 673 00:30:24,155 --> 00:30:27,215 Y mis amigos en el DNC está muy interesado 674 00:30:27,292 --> 00:30:28,850 en ti como candidato. 675 00:30:28,927 --> 00:30:30,895 ¿Para gobernador de Indiana? Mmm-hmm. 676 00:30:31,396 --> 00:30:33,557 Alguien ha estado leyendo mi Diario de sueños de jardín de infantes. 677 00:30:33,665 --> 00:30:34,654 Entonces, ¿qué opinas? 678 00:30:34,732 --> 00:30:36,359 Te llamaré la próxima semana y podemos hablar de ello? 679 00:30:36,734 --> 00:30:40,568 Oh. Bueno. Excelente. Bueno, esto es emocionante. 680 00:30:40,638 --> 00:30:42,230 voy a tomar esta energía 681 00:30:42,307 --> 00:30:44,241 y me voy a aplastar Joe Biden en charadas. 682 00:30:44,943 --> 00:30:46,843 ¿Doctora Jill? Escojamos equipos. 683 00:30:49,247 --> 00:30:50,441 Oh. 684 00:30:50,648 --> 00:30:52,809 Mover. Necesito al congresista. Esto es urgente. 685 00:30:53,284 --> 00:30:55,218 Oye, Jen, no lo hice. Sé que estuviste aquí. 686 00:30:55,453 --> 00:30:57,785 Estoy en todas partes. tu quieres ser gobernador de indiana? 687 00:30:59,090 --> 00:31:00,921 ¿Qué? Colquitt no es va a correr de nuevo. 688 00:31:00,992 --> 00:31:02,823 Es un rumor por ahora, pero Mi instinto dice que es real. 689 00:31:02,894 --> 00:31:04,589 Eres el candidato perfecto. 690 00:31:04,662 --> 00:31:06,687 Héroe local, experiencia del gobierno estatal. 691 00:31:06,764 --> 00:31:08,322 Bla, bla, bla, bla, Bla, bla, bla. 692 00:31:08,399 --> 00:31:10,026 Quiero decir, el único El problema potencial es que 693 00:31:10,101 --> 00:31:12,262 devastadoramente nerd Lo de los conos de Dunshire. 694 00:31:12,337 --> 00:31:14,066 ¿Eso es un problema? Mmm. 695 00:31:14,138 --> 00:31:16,936 Lo siento, pero es el noveno más vendido 696 00:31:17,008 --> 00:31:19,568 multijugador basado en figuras fantasía de estrategia 697 00:31:19,644 --> 00:31:21,475 Secuela del juego de la historia. 698 00:31:22,881 --> 00:31:25,441 Por favor, no me abandones porque de lo que acaba de pasar. 699 00:31:28,553 --> 00:31:30,453 Entonces... tuve una linda conversación interesante 700 00:31:30,521 --> 00:31:31,988 Con Janet del Comité Nacional Demócrata esta noche. 701 00:31:32,056 --> 00:31:33,080 ¿Oh sí? Sí. 702 00:31:33,157 --> 00:31:36,593 Dijo que el gobernador Colquitt podría estar renunciando, 703 00:31:36,661 --> 00:31:39,994 y el DNC piensa que Debería postularme para gobernador. 704 00:31:40,098 --> 00:31:41,087 Oh, Dios. 705 00:31:41,666 --> 00:31:43,896 Eso apesta. 706 00:31:44,669 --> 00:31:45,931 ¿En realidad? ¿Por qué? 707 00:31:46,004 --> 00:31:48,700 No, quiero decir, eso es asombroso. 708 00:31:48,840 --> 00:31:53,504 Es sólo que Jen Barkley se acercó a mí para hablar de correr. 709 00:31:53,578 --> 00:31:55,478 ¡Oh! Oh. 710 00:31:57,048 --> 00:31:59,346 Bueno, quiero decir, obviamente... 711 00:32:02,053 --> 00:32:04,248 Correcto. Sí. No, no. Quiero decir, obviamente. 712 00:32:04,322 --> 00:32:06,017 Sí. quiero decir, obviamente nosotros... 713 00:32:09,527 --> 00:32:11,961 Está bien. Ventajas de ti postularse para gobernador. 714 00:32:12,030 --> 00:32:13,691 Serías un gran gobernador. 715 00:32:13,765 --> 00:32:15,426 Podríamos hacer Pawnee nuestra base de operaciones. 716 00:32:15,600 --> 00:32:17,329 Los niños podrían ir a la escuela en Pawnee. 717 00:32:17,402 --> 00:32:19,370 Y sería un enorme cambio de carrera para usted. 718 00:32:19,437 --> 00:32:22,634 Las ventajas de que yo corra por gobernador son lo mismo. 719 00:32:22,707 --> 00:32:24,038 Es la misma lista. Bien. 720 00:32:24,108 --> 00:32:27,509 La única desventaja de que corras sería será que no puedo correr. 721 00:32:27,578 --> 00:32:29,136 Y viceversa. 722 00:32:30,515 --> 00:32:32,073 Bien. Entonces lo hemos solucionado. 723 00:32:33,251 --> 00:32:35,776 Mirar. vamos a regresar A Pawnee en una semana. 724 00:32:36,287 --> 00:32:38,551 ¿Por qué no hablamos simplemente de ¿Después de eso? Buena idea. 725 00:32:38,623 --> 00:32:40,955 Oye, tal vez podamos pasar por aquí. los viejos terrenos de juego. 726 00:32:41,025 --> 00:32:43,050 Vea cómo los Parques El departamento ha cambiado. 727 00:32:43,127 --> 00:32:45,118 Me encanta. Bueno. ¿Estás listo? 728 00:32:45,930 --> 00:32:48,125 No, pero no lo hacemos Tenemos una opción, ¿verdad? 729 00:32:49,334 --> 00:32:50,596 ¡Niños! ¡Cena! 730 00:32:51,202 --> 00:32:53,466 Oye, voy a comer en mi cuarto porque tengo que estudiar. 731 00:32:53,538 --> 00:32:54,971 ¿Podemos ir a casa de Bobby? casa para ver el partido? 732 00:32:55,039 --> 00:32:56,131 ¿Has terminado? tu tarea? 733 00:32:56,774 --> 00:32:57,934 Vale, no lo olvides... 734 00:32:58,443 --> 00:33:00,001 - Adiós, papá. Adiós, mamá. - Adiós. 735 00:33:00,078 --> 00:33:01,909 No olvides tus patines de hielo. Tienes una lección mañana. 736 00:33:01,980 --> 00:33:03,106 Adiós, mamá. Adiós, papá. 737 00:33:03,481 --> 00:33:04,470 Adiós. 738 00:33:07,218 --> 00:33:08,310 ¿Quieres un poco de brócoli? 739 00:33:08,386 --> 00:33:09,410 ¡Puaj! No. 740 00:33:11,356 --> 00:33:12,914 Ya sabes, ahora que estoy aquí, 741 00:33:12,991 --> 00:33:15,687 me esta dando una idea sobre este asunto del gobernador. 742 00:33:15,760 --> 00:33:17,523 Quizás necesitemos ojos nuevos. 743 00:33:17,595 --> 00:33:19,222 Ya sabes, otras personas para pesar. 744 00:33:19,297 --> 00:33:24,257 Deberíamos hablar con Ron. O Tom. O abril. O doña. O incluso Andy. 745 00:33:24,335 --> 00:33:25,495 A veces puede ser sabio. 746 00:33:25,570 --> 00:33:27,299 Sí, buena idea. Llamémoslos. 747 00:33:28,106 --> 00:33:29,664 O sabes que ¿Más podríamos hacer? 748 00:33:29,741 --> 00:33:31,265 Simplemente habla con ellos en persona. 749 00:33:34,712 --> 00:33:36,236 ¡Sorpresa! 750 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 Oh, vaya. 751 00:33:38,583 --> 00:33:41,848 Es lo que querías, ¿verdad? todos en la misma habitación, al mismo tiempo. 752 00:33:41,919 --> 00:33:43,386 No puedo creerte. 753 00:33:44,422 --> 00:33:46,856 Estamos todos aquí juntos en la misma habitación. 754 00:33:47,892 --> 00:33:49,223 En esta sala. 755 00:33:51,029 --> 00:33:53,657 no creo que pueda ser más feliz ahora mismo. 756 00:33:53,731 --> 00:33:55,323 ¿Quieres apostar? Hola. 757 00:33:55,833 --> 00:33:58,927 Ah, Ann está aquí. Ana. Ann está aquí. 758 00:34:00,438 --> 00:34:02,565 Ey. Oye, amigo. ¿Cómo estás? 759 00:34:02,640 --> 00:34:04,505 Bien. Chicos, Ann está aquí. 760 00:34:05,109 --> 00:34:06,201 ¿Deberíamos alejarnos de aquí? 761 00:34:06,277 --> 00:34:08,177 Sí. Sí, esto podría continuar por algún tiempo. 762 00:34:08,246 --> 00:34:09,611 Ay. 763 00:34:13,718 --> 00:34:15,151 Tu cabello se ve increíble, por cierto. 764 00:34:15,219 --> 00:34:16,584 te ves como una princesa de dibujos animados. 765 00:34:16,921 --> 00:34:18,855 Ah, gracias. es del pastillas de las que te estaba hablando. 766 00:34:18,923 --> 00:34:21,517 Tomé algunos de esos, pero no sabes, ellos no hicieron nada 767 00:34:21,592 --> 00:34:22,718 y ellos tipo de me revolvió el estómago. 768 00:34:22,794 --> 00:34:24,318 No, se supone que para romperlos 769 00:34:24,395 --> 00:34:25,885 y déjalos encendidos tu cabello durante la noche. 770 00:34:25,963 --> 00:34:27,692 No comerlos. Oh, no. 771 00:34:28,099 --> 00:34:30,090 Bueno, es confuso porque son deliciosos. 772 00:34:30,768 --> 00:34:32,998 porque mi primera El libro fue un éxito, 773 00:34:33,071 --> 00:34:35,005 Tuve que idear una nueva ángulo para el seguimiento. 774 00:34:35,173 --> 00:34:38,108 Entonces me di cuenta: Fracaso. No fracasar. 775 00:34:38,176 --> 00:34:39,905 Me encanta. ¿Cómo va todo? 776 00:34:39,977 --> 00:34:42,036 Te estás tratando apropiadamente ¿Yo ahí fuera en Seattle? 777 00:34:42,213 --> 00:34:43,339 En manera de habla. 778 00:34:43,414 --> 00:34:45,348 Joe y yo pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en la base. 779 00:34:46,551 --> 00:34:47,984 no puedo creer fuiste sin fines de lucro. 780 00:34:48,252 --> 00:34:50,413 Quiero decir, te amo, eres uno de mis mejores amigos, 781 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 pero me has traicionado y todo lo que representamos. 782 00:34:52,857 --> 00:34:53,983 Has cambiado. 783 00:34:54,058 --> 00:34:56,049 Quizás tengas razón. por el ¿Qué hora es? 784 00:34:56,794 --> 00:34:59,388 Ah, parece ¡Son las y media del spla-dow! 785 00:34:59,464 --> 00:35:00,658 ¿Qué? 786 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Lo retiro todo. Son muchos diamantes. 787 00:35:03,101 --> 00:35:04,261 Dame, dame, dame. 788 00:35:05,236 --> 00:35:07,363 Hola, Oliver. Hola, Leslie. 789 00:35:07,905 --> 00:35:09,429 Hola Ana. Hola abril. 790 00:35:09,607 --> 00:35:12,838 Tus hijos son como, sorprendentemente impresionante. Gracias. 791 00:35:12,910 --> 00:35:16,004 ¿Utilizó una donante de óvulos o le dio ¿Chris un pase para pasar una noche? 792 00:35:16,514 --> 00:35:19,039 Una vez más, son mis hijos biológicos. 793 00:35:19,117 --> 00:35:20,982 Una vez más, no te creo. 794 00:35:21,619 --> 00:35:25,111 Ann, estás infundida de arcoíris unicornio espacial. 795 00:35:25,223 --> 00:35:28,556 Ann, eres hermosa y atrevida. maniquí cobra vida. 796 00:35:28,626 --> 00:35:31,186 Ann, tiburón arbóreo opalescente. 797 00:35:31,262 --> 00:35:34,322 leslie tu eres la maestra de la metáfora. Oh. 798 00:35:34,398 --> 00:35:36,958 Hace poco la comparé a una semilla de chía rica en nutrientes. 799 00:35:37,702 --> 00:35:39,260 ¿Qué es eso en tu muñeca? ¡Oh! 800 00:35:42,974 --> 00:35:44,532 Estás extremadamente sano. 801 00:35:45,143 --> 00:35:47,441 lo hago literalmente 50 veces al día. 802 00:35:47,912 --> 00:35:50,312 ¿No tienes miedo de esa cosa? ¿Podría darte cáncer? 803 00:35:51,215 --> 00:35:52,648 Bueno, lo soy ahora. 804 00:35:52,717 --> 00:35:57,120 Bueno, ahí está. Chip Traeger. Viejo hijo de puta. 805 00:35:57,221 --> 00:35:59,086 Andy, soy Chris. 806 00:35:59,490 --> 00:36:00,548 ¿Lo es? 807 00:36:01,359 --> 00:36:02,621 Eh. 808 00:36:03,227 --> 00:36:05,457 Hola Jack. Ron Swanson. 809 00:36:06,430 --> 00:36:09,365 Fuerte apretón de manos. Bien hecho ustedes dos. Gracias. 810 00:36:09,433 --> 00:36:11,094 Entonces, ¿vas a ir? tener otro? 811 00:36:11,502 --> 00:36:13,060 Eh... 812 00:36:15,173 --> 00:36:16,435 Shh. Shh. 813 00:36:18,176 --> 00:36:19,973 'Causa... ¿Porque está durmiendo? 814 00:36:21,179 --> 00:36:22,271 ¿Cómo puedes saberlo? 815 00:36:22,713 --> 00:36:24,146 Oh, es algo común idea errónea de que 816 00:36:24,248 --> 00:36:25,772 el óculo sostiene todo el poder. 817 00:36:25,850 --> 00:36:27,112 En realidad es el Farolero. 818 00:36:27,218 --> 00:36:29,846 Ana. Ay dios mío. ¡Está sucediendo! Está sucediendo totalmente. 819 00:36:29,921 --> 00:36:31,149 Nuestros hijos se están enamorando. 820 00:36:31,923 --> 00:36:33,254 Esto es bueno. Está bien, recuerda. 821 00:36:33,324 --> 00:36:34,313 Si esto alguna vez va a funcionar, 822 00:36:34,392 --> 00:36:35,654 tenemos que fingir desaprobar. 823 00:36:35,726 --> 00:36:36,715 Sí. Bien. Buena decisión. 824 00:36:37,828 --> 00:36:38,954 ¡Ey! 825 00:36:39,030 --> 00:36:40,156 Leslie, no. Oh. 826 00:36:41,032 --> 00:36:42,158 ¿A quién le importa? 827 00:36:43,367 --> 00:36:45,494 Ann Arbor, Míchigan, es literalmente 828 00:36:45,570 --> 00:36:47,765 la ciudad más grande que He vivido alguna vez en. 829 00:36:47,838 --> 00:36:50,238 Pero Pawnee es mejor. Entonces, estamos retrocediendo. 830 00:36:50,308 --> 00:36:51,536 Genial. Sí. 831 00:36:51,609 --> 00:36:53,509 voy a correr admisiones en Indiana. 832 00:36:53,578 --> 00:36:55,603 Estoy intercambiando glotones para los habitantes de Hoosier. 833 00:36:55,680 --> 00:36:58,012 Bueno, estás consiguiendo el mejor final de ese trato. 834 00:36:58,883 --> 00:37:01,374 Tomás. hice la prueba en tu libro 835 00:37:01,452 --> 00:37:03,249 sobre qué tipo de persona soy. 836 00:37:03,321 --> 00:37:05,152 Soy Ron. ¡Ja! 837 00:37:05,223 --> 00:37:07,987 Normalmente soy un Tom, pero A veces soy una Donna. 838 00:37:08,059 --> 00:37:09,822 La última vez que lo tomé Yo era un Tom. 839 00:37:10,261 --> 00:37:11,421 ¿Qué? 840 00:37:11,495 --> 00:37:15,795 ¡No, no, no, no! Tómelo de nuevo. 841 00:37:15,866 --> 00:37:17,356 tengo que irme recalibrar la prueba. 842 00:37:25,643 --> 00:37:27,338 Entonces, ¿alguien tener alguna idea sobre 843 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 nuestra "correr por situación del gobernador? 844 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 He estado tan ocupado atrapando arriba con todos, 845 00:37:31,282 --> 00:37:32,442 no he tenido una oportunidad para preguntarles. 846 00:37:32,516 --> 00:37:34,040 Sí, yo tampoco. Bien, esto es lo que pienso. 847 00:37:34,151 --> 00:37:37,086 Odio cuando estamos en lados opuestos. Apesta. 848 00:37:37,455 --> 00:37:39,821 Además, si uno de nosotros corre, no significa que vayamos a ganar. 849 00:37:39,890 --> 00:37:43,291 Bien. Y no es que este sea el única opción de carrera para cualquiera de nosotros. 850 00:37:43,628 --> 00:37:45,755 Entonces, todo lo que importa es que somos buenos. 851 00:37:45,830 --> 00:37:48,025 Bien. Por eso Tengo una idea. 852 00:37:48,699 --> 00:37:50,098 Creo que deberíamos lanzar una moneda. 853 00:37:50,868 --> 00:37:52,802 Lo digo en serio. Literalmente lancemos una moneda. 854 00:37:52,903 --> 00:37:55,736 Porque quien corre va a hacer un gran trabajo. 855 00:37:55,806 --> 00:37:59,936 Y el que no corre va a estar justo al lado del otro, 856 00:38:00,044 --> 00:38:02,638 ofreciendo asesoramiento y apoyo y todo lo que necesiten. 857 00:38:02,713 --> 00:38:05,443 Entonces, no importa. Así que lancemos una moneda. 858 00:38:05,516 --> 00:38:07,609 Bueno. Tú, Leslie Knope, 859 00:38:07,685 --> 00:38:11,644 la reina de la planificación y carpetas y listas de pros y contras. 860 00:38:12,256 --> 00:38:14,588 quieres irte esto al azar? 861 00:38:15,192 --> 00:38:18,161 Sí. porque lo que sea que siga, 862 00:38:18,229 --> 00:38:20,026 tú y yo estamos juntos en esto. 863 00:38:20,931 --> 00:38:22,296 Entonces, vamos a contárselo a todo el mundo. 864 00:38:22,366 --> 00:38:24,266 y pueden participar y pueden firmar la moneda 865 00:38:24,335 --> 00:38:25,734 y luego, ya sabes, la moneda eventualmente 866 00:38:25,803 --> 00:38:27,930 abrirse camino hacia el Smithsoniano. 867 00:38:30,374 --> 00:38:32,274 ¡Bien, todos, reúnanse! 868 00:38:32,343 --> 00:38:33,640 En primer lugar, solo tengo que decir eso 869 00:38:33,711 --> 00:38:36,703 todos ustedes en la misma habitación en el al mismo tiempo con tus hijos aquí, 870 00:38:36,781 --> 00:38:38,248 es como... es lo mejor 871 00:38:38,316 --> 00:38:39,749 eso ha sucedido alguna vez en la historia de américa. 872 00:38:39,817 --> 00:38:42,479 Y en segundo lugar, Ben y yo tener un anuncio. 873 00:38:42,553 --> 00:38:44,817 Leslie se postula para gobernador de Indiana. 874 00:38:45,056 --> 00:38:46,148 ¿Qué? 875 00:38:47,725 --> 00:38:49,488 Bully para ti, Knope. 876 00:38:49,560 --> 00:38:50,618 Eso es asombroso. 877 00:38:50,695 --> 00:38:52,356 Sí, se le acercaron por el Comité Nacional Demócrata 878 00:38:52,430 --> 00:38:54,489 y ellos piensan que ella tiene un gran tiro para ganar. 879 00:38:54,565 --> 00:38:57,363 nativo de indiana, supremamente calificado, 880 00:38:57,435 --> 00:39:00,063 y ella escribió eso ella queria ser gobernadora 881 00:39:00,137 --> 00:39:02,071 en su jardín de infantes diario de sueños. 882 00:39:03,174 --> 00:39:04,368 Esto tiene sentido. 883 00:39:09,146 --> 00:39:11,444 Así que me postulo para gobernador. 884 00:39:12,149 --> 00:39:13,776 Ben va a ser dirigiendo mi campaña, 885 00:39:13,851 --> 00:39:15,079 porque es un super genio 886 00:39:15,186 --> 00:39:18,212 y tiene un apretado, pequeño cuerpo compacto 887 00:39:18,289 --> 00:39:20,280 como un deportivo italiano. 888 00:39:21,192 --> 00:39:23,023 Pero ahora mismo, Me gustaría hacer un brindis. 889 00:39:23,561 --> 00:39:26,121 Cuando trabajamos aquí, juntos, 890 00:39:26,964 --> 00:39:29,626 peleamos, nos rayamos, 891 00:39:29,700 --> 00:39:33,158 y arañó para hacer de la gente vive un poquito mejor. 892 00:39:34,004 --> 00:39:35,801 De eso se trata el servicio público. se trata. 893 00:39:35,873 --> 00:39:38,603 Cambio pequeño e incremental, todos los días. 894 00:39:39,143 --> 00:39:42,169 Teddy Roosevelt dijo una vez: "De lejos, 895 00:39:42,246 --> 00:39:44,476 "el mejor premio que la vida tiene que ofrecer 896 00:39:44,548 --> 00:39:48,040 "es una oportunidad para trabajar duro en el trabajo que vale la pena hacer. " 897 00:39:48,119 --> 00:39:52,488 Y yo añadiría que lo que hace que el trabajo valga la pena 898 00:39:52,556 --> 00:39:54,581 está llegando a hacerlo con las personas que amas. 899 00:39:55,559 --> 00:39:57,891 Comencé mi carrera hace más de 30 años, 900 00:39:57,995 --> 00:39:59,622 en los Parques y Departamento de Recreación 901 00:39:59,697 --> 00:40:01,358 justo aquí en Pawnee, Indiana. 902 00:40:02,032 --> 00:40:04,193 He tenido mucho de diferentes trabajos, 903 00:40:04,268 --> 00:40:06,702 incluyendo dos términos como su gobernador. 904 00:40:06,771 --> 00:40:10,935 Y pronto, una nueva y desconocida Me espera un desafío. 905 00:40:11,008 --> 00:40:15,035 Lo cual, para mí, incluso ahora, es emocionante, 906 00:40:15,112 --> 00:40:16,443 porque amo el trabajo. 907 00:40:16,514 --> 00:40:20,575 No quiero decir que el servicio público no sea atractivo. Porque definitivamente lo es. 908 00:40:21,719 --> 00:40:23,311 Pero no es por eso que lo hacemos. 909 00:40:24,688 --> 00:40:26,451 Lo hacemos porque tenemos la oportunidad 910 00:40:26,524 --> 00:40:28,754 trabajar duro en trabajo que vale la pena hacer, 911 00:40:29,960 --> 00:40:32,554 junto a un equipo de personas que amamos. 912 00:40:33,764 --> 00:40:37,495 Entonces, agradezco a esas personas que han caminado conmigo, 913 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 y les agradezco este honor. 914 00:40:41,705 --> 00:40:43,730 Ahora, ve a buscar a tu equipo, y ponte a trabajar. 915 00:40:50,614 --> 00:40:52,639 Además del Gobernador Doctorado honoris causa de Knope 916 00:40:52,716 --> 00:40:54,684 de la escuela de Políticas Públicas, 917 00:40:54,752 --> 00:40:58,552 en reconocimiento a todo lo que tiene hecho por la gente de Indiana, 918 00:40:58,622 --> 00:41:02,149 la biblioteca del campus de ahora en adelante llevará su nombre. 919 00:41:05,596 --> 00:41:07,587 ¿Una biblioteca? 920 00:41:11,502 --> 00:41:14,096 Sí, eso debería bastar. ¡El columpio está arreglado! 921 00:41:16,607 --> 00:41:18,472 Bueno, ahí lo tiene, señor. 922 00:41:18,976 --> 00:41:22,878 Otro problema resuelto por el duro trabajo de servidores públicos dedicados. 923 00:41:24,114 --> 00:41:25,911 Vale, genial. 924 00:41:25,983 --> 00:41:27,075 Adiós. 925 00:41:27,618 --> 00:41:28,812 Sí, eso es correcto. 926 00:41:29,687 --> 00:41:31,018 Bueno. Bien. 927 00:41:34,458 --> 00:41:36,358 Aférrate. gayle hizo Prometo conseguir 928 00:41:36,427 --> 00:41:38,292 una imagen rápida, sólo por los viejos tiempos. 929 00:41:38,362 --> 00:41:40,330 ¡Buena idea! Garry tuvo una buena idea. 930 00:41:41,232 --> 00:41:42,256 Puaj. 931 00:41:42,333 --> 00:41:44,699 La iluminación está toda mal. yo soy Voy a enviarte una foto glamorosa. 932 00:41:44,768 --> 00:41:45,894 Solo hazme photoshop más tarde. 933 00:41:45,970 --> 00:41:48,530 no voy a aparecer en eso foto de todos modos, porque soy un vampiro. 934 00:41:48,639 --> 00:41:51,938 Oye, cariño, para esta foto, deberías Soy Burt Macklin, Johnny Karate, 935 00:41:52,009 --> 00:41:56,139 o mi nuevo personaje, ¿Sargento Thunderfist, doctor en medicina? 936 00:41:56,213 --> 00:41:58,613 ¿De dónde sacaste eso? Lo encontré en la caja de arena. 937 00:41:58,682 --> 00:41:59,842 Vaya. 938 00:41:59,917 --> 00:42:02,147 Vamos Macklin. Macklin es el más sexy. 939 00:42:02,219 --> 00:42:05,518 Siga adelante. no puedo sostener esto sonríe para siempre. Me veo ridículo. 940 00:42:05,589 --> 00:42:07,181 Está bien, espera. Bueno. 941 00:42:10,594 --> 00:42:11,925 ¿Estás lista, nena? 942 00:42:13,430 --> 00:42:14,419 Sí. 943 00:42:16,800 --> 00:42:18,028 Estoy listo. 944 00:42:51,569 --> 00:42:55,027 esa es una serie resumen de Parques y recreación. 945 00:42:58,500 --> 00:43:06,500 Rasgado por mstoll